アヒージョ美味しいわね。さすが「歩くおつまみレシピ」！
鍛えられたからね。あ、ワイン注ぐよ
エディット
ありがと。カティは本当にどこを見ても完璧ね
カティ
はぁ？ おだてても何も出ないし。アタシなんてまだまだだよ。ま、戦闘機に関しては自信あるけど、それだけだね。
カティ
どこから見てたのさ。うん、まぁ、色々あったみたいだけど、結果としてとんでもないものが仕上がってきたね。
エディット
ブルクハルトがいなかったらセイレネス・システムはどうにもならなかったわねぇ。戦艦だってそうだし。
カティ
あ。あのさ、姉さん。全然関係ないこと訊いていい？
エディット
なぁに？
カティ
そのさ、こっちではあの人に、少佐に会えたの？
エディット
さぁどうかしらね。会えたとも言えるし、それは気のせいかもしれないとも思えるわ。いずれにしてもまだあなたは知るべきではないわよ
カティ
そっか。そうかもね。
エディット
ところでカティ。私、「静心にて、花の散るらむ」に出てないと思うんだけど、ここにいていいのかしら。
エディット
あら、そうなんだ。ところで、「静心にて、花の散るらむ」って、元ネタは紀友則の「～静心なく、花の散るらむ」よね。どうして「なく」が「にて」になったのかしら。
カティ
（アタシが今受信した情報によれば）本当は「静心なく（落ち着かぬままに）」を反転させて、「静心の内にて（落ち着いた状態で）」だったらしいんだけど、語呂が悪いってことから「にて」だけにしたらしいよ。
エディット
えっと、そうそう、ヤーグベルテって英語圏じゃない？ この和歌とか、私たちどうやって読んでるのかしら。
カティ
多分すごくそれっぽいんだと思うよ
エディット
あ、なんか適当になってない？ カティさん？ おーい？
カティ
焼き牡蠣食べる？
エディット
食べる～（ん？）